-
1 переднее сиденье занято
1) Colloquial: Shotgun! (compare to 'ride shotgun')2) American: call shotgun (compare to 'ride shotgun')Универсальный русско-английский словарь > переднее сиденье занято
-
2 Я занято на переднем!
1) General subject: Shotgun! (VERB - to (call) shotgun - derived from American Western/cowboy (films) where a person acting as security guard would 'ride shotgun' ie: ride in the passenger seat next to the driver whi)2) British English: bagsy the front seat! (comes from "I'll bag the best seats" which is related to "to bag" meaning "to put something in a bag" or to claim ownership), bags the front seat!Универсальный русско-английский словарь > Я занято на переднем!
-
3 (преим.) охранять в пути
American: ride shotgun (кого-л., что-л.)Универсальный русско-английский словарь > (преим.) охранять в пути
-
4 сидеть рядом с водителем
American: ride shotgun (автомобиля)Универсальный русско-английский словарь > сидеть рядом с водителем
-
5 охранять в пути
American: (преим.) ride shotgun (кого-л., что-л.)
См. также в других словарях:
ride shotgun — If you ride shotgun, you protect or guard something when it is being transported … The small dictionary of idiomes
ride shotgun — phrasal 1. : to guard someone or something while in transit 2. : to ride in the front passenger seat of a vehicle * * * ride shotgun 1. To protect a vehicle and its occupants from attack by riding on it (or following close behind it) carrying a… … Useful english dictionary
ride shotgun — verb a) To ride in the front passenger seat of a vehicle, next to the driver. When both kids want to ride shotgun with Mom, theyll just have to take turns. b) To assist and protect. He attended the meetin … Wiktionary
ride shotgun — tv. to accompany and guard someone or something. (A term from the days of stagecoaches and their armed guards. See also shotgun.) □ I have to take the beer over to the party. Why don’t you come along and ride shotgun? □ Who’s going to ride… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
ride shotgun (to) — Oversee; to be ready to take on problems or conflicts (nineteenth century American West). ► “Ingrassia says the Kerkorian effort, which includes Lee Iacocca to ride shotgun, stems strictly from the personalities of the two protagonists.” (Wall… … American business jargon
ride shotgun — v. sit in the front passenger seat of a car. I ll ride shotgun if you don t mind. I ve got to tell him where we re going … English slang
ride shotgun — idi a) (formerly) to ride in a stagecoach as a shotgun bearing guard b) to ride in a motor vehicle or airplane as an armed escort c) to ride as a passenger in the front seat of a car or truck … From formal English to slang
ride shotgun — phrasal to ride in the front passenger seat of a vehicle … New Collegiate Dictionary
ride shotgun — chiefly N. Amer. travel as a guard next to the driver of a vehicle. → ride … English new terms dictionary
ride shotgun — informal to sit next to the driver in the front part of a car … English dictionary
shotgun — [shät′gun΄] n. 1. a smoothbore gun, usually used for firing a charge of shot at short range, as in hunting small game 2. Football an offensive formation, esp. for passing, in which the quarterback takes the snap while standing several yards… … English World dictionary